Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.10.2017 13:17 - 1879.RED River Valley / ЧЕРВЕНА речна долина /През 1937г.САЩ интер-бойци я внасят в Испания като Jarama Valley,насочена против жертвите на генерал Франко
Автор: usamus Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 210 Коментари: 0 Гласове:
4

Последна промяна: 15.10.2017 18:05


ЧЕРВЕНА речна долина-Red River Valley е фолклорна и каубойска песен, позната от края на 19-ти век в САЩ и Южна Канада. Включена е в индекса на Rood Folk Song 756 и в Edith Fowke като FO 13.
  Създателите са неизвестни между 1879-1885 год. Среща се под различни имена в зависимост от мястото на изпълнение:
-1879-1885-The Red River Valley - в най-ранния известен ръкопис песента е намерен 1879 г. в регион Небраска под името Nemaha1879 , а по-късно, в 1885 год като Harlan1885.
-1896-In the Bright Mohawk Valley -printed in New York in 1896 with James J. Kerrigan as the writer.
-1925-Cowboy Love Song - Carl T. Sprague, an early singing cowboy from Texas
-1926 Kelly Harrell "Bright Sherman Valley" (Victor 20527 9 June 1926).
-1937-1944 Jarama Valley - the Spanish Civil War version - Woody Guthrie recorded for Asch
-1944 Woody Guthrie for Asch Recordings .
-1947 Bill Haley and the Four Aces of Western Swing - vocal by Tex King.
-1948 Jo Stafford and the Starlighters recorded
-1959 Bing Crosby recorded the song for his album How the West Was Won.
--Red River Valley has also been recorded by the Andrews Sisters, the McGuire Sisters, the Mills Brothers, Michael Martin Murphey, Marty Robbins, Jimmie Rodgers, Roy Rogers, Pete Seeger, 
-A Czech version (Červenб řeka) exists by Helena Vondrбčkovб
--------------------------------------------------
                               Нотификация на песента, тук долу във F major:
image
-----------------------
                              Нотификация на песента, тук долу в G major:

                        
  Bерсия-рок -vivo, semplo, акорди в G major + D7, C и G7.
1.(G). Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me (D7) adieu
But re (G) member that Red River (C) valley
and the (D7) cowboy that loves you so (G7) true
=2. From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet (D7) smile
For they (G) say you are taking the (C) sunshine
that (D7) brightens our pathway a (G) while
=3.Won"t you think of the valley you"re leaving
Oh how lonely how sad it will (D7) be
(G) think of the fond heart you"re (C) breaking
and the (D7) grief you are causing to (G) me
=4. As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet (D7) hours
That we (G) spent in the Red River (C) valley
and the (D7) love we exchanged mid the (G) flowers
=5. I have promised you darling that never
will a word from my lips cause you (D7) pain
And my (G) life it will be yours for (C) ever
if you (D7) only will love me a (G) gain
=6=1.(G).

------------
2. Bерсия-блуз, много бавно: George Strait
Album: The Horse Whisperer: April 7, 1998.
...Lyrics:
=1. From this valley they say youll be going-
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say youll be taking the sunshine
That has brightened our pathways a while
=2. Come and sit by my side, if you leave me-
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley-
And the cowboy who loved you so true
=3. I"ve have waited a long time, my darling-
For those sweet words you never would say
Now, alas, all my fond hopes all vanished-
For you say youll be going away
=4=2. Come and sit by my side, if you leave me...

=========================
1937-38 година По повод Гражданската война в Испания, за нуждите на интер-бригадите, от САЩ внасят известната песен и я  адаптират на 4 езикови версии по текст написан от Alex McDade. He was wounded at Jarama and died on 6 July 1937 at the Battle of Brunete.
l. Английски текст----
      https://www.youtube.com/watch?v=eREF2NgRXoc

ll. Германски текст:
http://www.youtube.com/watch?v=CelonfR47sY
      In dem Tal dort am Rio Jarama
1. In dem Tal dort am Rio Jarama
Schlugen wir unsre blutigste Schlacht.
Doch wir haben, auf Tod und Verderben
Die Faschisten zum Stehen gebracht.
2. Zeigt uns wie man mit alten Gewehren
Einen Panzer-Angriff heil ьbersteht!
Zeigt uns wie man in offner Feldschlacht
Einem Tiefflieger-Angriff entgeht.
3. Ja, wir haben die Stellung verlassen;
Denn es half auch kein: Oh, Herr – mon Dieu!
Kameraden der Inter-Brigaden
Unsern Toten ein letztes Adieu!
4. Eines Teges da stehn Campesinos
Als Sieger auf spanischem Feld!
Und das tal dort am Rio Jarama
Wird gehцren dem Mann, der’s bestellt!
-------

lll. Руски текст: Jarama valley / Батальон Линкольна (превод Tatiana Vladimirskaya)
стил американо кънтри
https://www.youtube.com/watch?v=IvJ6KX4EPXc

Refrrain:
Там, где бурные воды Харамы -Мы докажем рабочую твердь
И подняв наше красное знамя -Победим и страданья и смерть!
1. Пусть враги ухмыльнутся довольно -Что у нас артиллерии нет,
Но штыки батальона ЛинкОльна-Не уступят фашистской броне!
Refrain:
2. Мы позиций своих не оставим, -Неприступным наш будет форпост
За победу стеною мы встанем, -Даже смерти мы скажем Адьёс!
Refrain:
3. Здесь когда-нибудь вспомнят крестьяне, -Тех, кто доблестно шёл на врага
На далёкой испанской Хараме -О бойцах добровольных бригад!

lV. Испански песни
- Други испански песни от период на испанската Съпротива срещу Франкизма 1937-38 год:
50 минути. NO PASARБN! Canciones de guerra contra el fascismo [1936-1939] 01. El quinto regimiento 00:00
02. Los campesinos 02:37
03. A las barricadas 05:33
04. Coplas de la defensa de Madrid 07:15
05. Las compaснas de acero 10:23
06. Adelante brigada internacional 12:29
07. Canciуn del frente unido 14:24
08. Camarada Hans Beimler 17:24
09. El Valle del Jarama 20:31
10. El joven de Alacalб 24:03
11. Nuestra bandera 26:42
12. Canto nocturno en las trincheras 28:20
13. їQuй serб? 30:46
14. Ya sabes mi paradero 33:45
15. Cookhouse: El fogуn del campamento 36:41
16. El paso del Ebro 39:50
17. Los soldados del pantano 42:38
18. Canciуn de Bourg Madame 46:12










Гласувай:
4
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: usamus
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6768
Постинги: 26
Коментари: 3
Гласове: 17
Архив
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930